菅原道真詩集０１１ 翫梅華，各分一字 探得勝字。

０１１　翫梅華，各分一字　探得勝字。

梅樹花開剪白繪　

春情勾引得相仍　

狂風第一吹狼籍　

叱叱忩忩意不勝

梅樹（ばいじゅ）花開きて白き繪（かとり）を　剪（き）る

春情（しゆんじょう）勾引（こういん）されて相仍（あひよ）ること

得（え）たり　的礫（てきれき）として鮮明に咲いている

春一番の激しい風吹きて狼籍（ろうぜき）ならせば　

叱叱忩忩（しつしつそうそう）意（こころ）勝（た）へざらまさし

訳

梅の花は白いかとりのきぬを剪（き）ったように的礫（てきれき）として鮮明に咲いている。ところが春一番の激しい風が吹き、白梅の花が風に吹きいためられ目も当てられない。梅の花を失う心の痛みに耐えられない